♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Épisode 17 Tempete dans la chambre
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Merci encore d’avoir protégé Beach City
pendant mon absence, Connie.
De rien !
Et maintenant que tu es revenu de l’espace
je te rends officiellement le contrôle de ton lit.
Merci de me l’avoir gardé au chaud chef.
J’espère que ton père a aimé le nouveau panneau pour le lave-auto.
Il l’a adoré !
Je suis sûr qu’il aura l’air génial
quand les Gemmes auront fini de l’installer.
J’espère qu’elles reviendront à temps pour que je leur dise au revoir.
Euh, ça risque d’être long ?
Tu n’as pas idée du nombre de Gemmes
qu’il faut pour visser une ampoule.
Je me demande où est ma mère.
Elle aurait déjà dû venir me chercher.
Répondeur du Dr Maheshwaran.
Veuillez laisser un message.
Et si vous êtes l’un de mes patients,
vous ne devriez pas avoir ce numéro!
Elle ne répond pas.
Eh bieen, vois le bon côté des choses !
On peut passer un peu plus de temps ensemble.
je suis sûr qu’elle finira par arriver.
Je ne veux pas m’imposer,
je veux dire, je suis sûre que tu as beaucoup à réfléchir
après ton aventure spatiale.
Tu as failli perdre ton père…
et toutes ces histoires au sujet des Diamonds,
et de ta mère ?
Je comprendrais que tu aies besoin d’espace…
Nan,
La dernière chose dont j’ai besoin là maintenant, c’est plus d’espace.
Ok.
Alors, qu’est-ce que tu veux faire ?
Le dernier mot est… un nom.
Bateau multi-coque.
D’accord.
C’est parti.
Le boulanger ondulé prépare des gâteaux déjantés.
Des choux aux escargots,
des chaussons de tondeuse à gazon, et des muffins à l’entropie.
Tout le monde était si flou
qu’ils mangèrent tout.
Même le cheesecake en
forme de bateau multi-coque.
C’est vraiment bizarre.
Maman répond toujours au téléphone.
Et si je te ramenais chez toi avec Lion ?
Ce n’est pas le retour qui m’inquiète,
mais si jamais elle arrive alors qu’on est partis ?
On ferait sûrement mieux de rester ici à l’attendre.
Eh bien, pendant qu’on attend,
pourquoi ne pas faire une autre partie de mots en vrac ?
D’accord.
Très bien. Voyons ce que nous avons là.
Le premier mot est… un adjectif.
Accidentel.
Le suivant est un nom.
Malheur.
Un adverbe ?
Subitement....
Un verbe au passé ?
S’écrasa.
Un nom ?
Explosion !
Waouh,
Tu t’inquiètes vraiment beaucoup pour ta mère, hein ?
oui.
C’est juste qu’elle n’est jamais en retard, pour quoi que ce soit.
Bonsoir ?
Je rentre !
Connie!
Maman,
que s’est-il passé ?
Je n’arrêtais pas de t’appeler, mais tu ne répondais pas.
Je commençais à paniquer.
l’opération a duré très longtemps,
puis j’ai dû remplacer le Dr Stromberg, encore !
Mon téléphone m’a lâché
je soupçonne que l’un de mes patients a volé mon chargeur,
et…
Je suis vraiment désolée, Connie.
C’est pas grave, Maman.
Tout va bien maintenant.
Merci d’avoir laissé Connie rester aussi tard.
Bonne nuit, Steven !
Bonne nuit, Connie.
Alors comme ça il revient du spa ?
Non. J’ai dit de l’espace !
Ah, c’est agréable.
Tu sais ?
Parfois je me demande si c’est vraiment toi là-haut,
souriant jour et nuit.
Je voudrais seulement connaître la vraie toi.
Pas celle dont tout le monde me parle.
Je...veux juste savoir la vérité.
Salut la chambre.
Ça fait un bail, hein ?
C’est un nouveau nuage ?
Alors…
je suppose que tu te demandes pourquoi je suis ici.
Je sais que rien ici n’est réel, mais...
je veux voir ma mère.
Bonjour, Steven.
Euh c’est…
c’est un plaisir de te rencontrer.
Le plaisir est partagé.
Euh… désolé.
C’est un peu bizarre pour moi.
Ce n’est pas grave.
Alors. Qu’est-ce que tu veux faire ?
Oh, euh…
je n’avais pas réfléchi si loin.
Tu... aimes les jeux vidéo ?
Alors parle moi de ce jeu, Steven.
Eh bien, on peut dire que c’est un simulateur de bras de fer,
mais dérivé d’un jeu de combat,
adapté d’une série que j’adore qui parle d’un sabreur solitaire.
C’est assez bizarre, et dur à expliquer, mais
c’est pour ça que je l’aime bien.
Ça a l’air merveilleux.
Ouais, j’ai gagné !
Ouais, tu as gagné.
Qu’est-ce que les autres enfants font avec leurs parents ?
Bien rattrapé, fils.
C’est amusant.
Ou peut-être que du baseball serait mieux ?
Steven, tous les sports sont merveilleux.
Chaque sport est une expérience unique.
L’adrénaline, la gloire, les prouesses athlétiques.
Tous si compliqués, et pourtant tous identiques.
Hé, Steven!
Tu sais ?
J’ai toujours eu l’impression que mon
adolescence avait quelque chose d’étrange.
Voilà peut-être ce qui manquait.
Du football !
Touchdown!
J’ai, euh, beaucoup pensé à toi,
dernièrement. Plus que d’habitude.
Vraiment ?
Oui, eh bien, toute ma vie,
j’ai entendu des histoires à ton sujet.
À quel point tu étais exceptionnelle,
et si gentille et aimante.
Et chaque fois que je le regardais, ce
portrait de toi dans le temple m’inspirait
et me rappelait à quel point je devais me montrer digne de toi.
Je, euh…
j’ai même pensé à me teindre les cheveux en rose.
Plus d’une fois !
Tes cheveux sont très bien,
ils sont merveilleux tels qu’ils sont.
Waouh.
C’est agréable.
C’est… c’est vraiment agréable.
Je… j’aurais dû essayer cela
depuis longtemps.
Mais Steven.
Tu ne comprends pas ?
Nous avons été ensemble tout ce temps.
Oh ! Ce… c’est vrai !
C’est la première fois qu’on passe du temps tous les deux.
Il faut immortaliser cet instant.
Il n’y a rien d’autre que moi…
je…
me parle juste à moi même.
Tu n’es pas ma maman.
Vraiment ?
C’est comme cela que je veux que tu sois.
Mais je ne sais pas si c’est ce que tu es vraiment.
J’ai appris des choses sur toi.
Des choses que tu voulais garder secrètes.
Tu as enfermé Bismuth dans Lion
parce qu’elle voulait briser des gemmes,
et tu ne l’as jamais dit à Garnet et Pearl.
Mais tu as brisé Pink Diamond.
Et maintenant le Homeworld en a après la Terre,
et les Gemmes de Cristal, et moi !
Tu nous as tous mis en danger, et tu as juste...
disparu !
Je connais enfin la vérité.
Je sais qui tu es.
Tu es une menteuse !
Je croyais que tu ne voulais blesser personne,
mais tu as blessé tout le monde !
Comment as tu pu abandonner Garnet, et Amethyst et Pearl…
et Papa ?
Ils sont perdus sans toi !
Peut-être qu’ils ne comptaient pas autant pour toi
que dissimuler le gâchis que tu as fait.
Et c’est pour ça que je suis là, pas vrai ?
Est-ce que tu m’as créé seulement pour
ne pas faire face à tes erreurs ?
Est-ce que je ne suis là que pour ça ?
Steven,
Tu sais que ce n’est pas vrai.
combien je voulais t’avoir et te laisser exister.
Penses-tu que ce que je dis dans cette vidéo était un mensonge ?
Non.
Je suis sûr…
je suis sûr que tu étais sincère.
J’ai compris.
Je sais que tu ne voulais pas que je gère tes problèmes.
Mais tu fais partie de moi maintenant.
Et je dois m’occuper de ce que tu as laissé derrière toi.
Hé Stu-ball !
Devine qui a retrouvé ses shorts en jean !
Et qui t’a également ramené une pizza ?
C’est moi !
Papa !
Amethyst!
Garnet!
Et Pearl aussi ?
Au fait ils étaient à court de pepperoni,
alors je t’ai pris des champignons.
J’espère que ça te va.
C'est parfait.
Traduction : Auré
Relecture : Abby, Malencontrus, Kastel, Kakelex
Time : french222